Rat

Rat I m -(e)s, Rátschläge

сове́т (указание)

bei j-m Rat hólen — проси́ть у кого́-л. сове́та

j-n um Rat frágen — обрати́ться к кому́-л. за сове́том

sich (D) bei j-m Rat hólen, j-n zu Ráte zíehen^* — сове́товаться с кем-л.; привле́чь кого́-л. в ка́честве консульта́нта

mit j-m zu Ráte géhen^* (s) — посове́товаться с кем-л.

mit sich (D) selbst zu Ráte géhen^* (s) — обду́мать, проду́мать

da ist gúter Rat téuer — положе́ние затрудни́тельное

ich weiß (mir) kéinen Rat mehr — я не ви́жу вы́хода, я не зна́ю, как быть

Rat wíssen^* [scháffen]

1) найти́ вы́ход

2) дать сове́т

éinen Rat in den Wind schlágen^* — не слу́шать(ся) сове́та

◇

j-m mit Rat und Tat béistehen^* [zur Séite stéhen^*] — помо́чь кому́-л. сло́вом и де́лом

gúter Rat kommt ǘber Nacht посл. — ≅ у́тро ве́чера мудрене́е

kommt Zeit, kommt Rat погов. — поживё́м — уви́дим

 

Rat II m -(e)s, Rä́te

1. сове́т (совещательный орган)

wíssenschaftlicher Rat — нау́чный [учё́ный] сове́т

Rat hálten^* — держа́ть сове́т, совеща́ться; заседа́ть

2. сове́т (руководящий орган)

Rat des Bezírks — окружно́й сове́т (ГДР)

Rat des Kréises — райо́нный сове́т (ГДР)

Rat der Stadt — городско́й сове́т (ГДР)

Rat des Stádtbezirks — сове́т городско́го райо́на (исполнительный орган собрания депутатов городского района) (ГДР)

3. сове́тник (титул, звание)

◇

Rat für Gégenseitige Wírtschaftshilfe ист. (сокр. RGW) — Сове́т Экономи́ческой Взаимопо́мощи (сокр. СЭВ)